Neml Suresi 54. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik mi yapıyorsunuz?"

وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ • Ve lutan iz kale li kavmihi ete'tunel fahışete ve entum tubsırun. • Meal: Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik[1] mi yapıyorsunuz?" • Dipnot 1: Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük. • Kelime kelime: وَلُوطًا veluten ve Lut · إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti ki · لِقَوْمِهِۦٓ likavmihi kavmine · أَتَأْتُونَ ete'tune -mü yapıyorsunuz? · ٱلْفَـٰحِشَةَ l-fahişete o aşırı kötülüğü- · وَأَنتُمْ veentum siz · تُبْصِرُونَ tubsirune göre göre • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • فحش (fH$) kökü: Aşırı/ölçüsüz/muazzam/fahiş/gereğinden fazla/ölçüsüz olmak, iğrenç/kötü/şer/yakışıksız/ahlaksızlık/iğrenç, müstehcen/kaba/açık saçık, yasak olan aşırılığı işlemek, sınırları/limitleri aşmak, açgözlü, zina/fuhuş. • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Neml suresi 93 ayettir; bu 54. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).