Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.
Neml 27:70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ • Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun. • Meal: Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَحْزَنْ tehzen üzülme · عَلَيْهِمْ aleyhim onlar(ın sözlerin)e · وَلَا ve la ve · تَكُن tekun olma · فِى fi · ضَيْقٍۢ deykin sıkıntıda · مِّمَّا mimma -ndan · يَمْكُرُونَ yemkurune tuzakları- • حزن (Hzn) kökü: Üzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için)… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • ضيق (Dyq) kökü: Daraldı veya sıkıştı. Bir şeyle tıkandı, aşırı doldu veya taştı. • مكر (mkr) kökü: Aldatmak, hile veya dolambaçlı yol kullanmak, kaçamak yapmak veya sakınmak, komplo kurmak, kurnazlık veya hüner kullanmak, politika izlemek, strateji uygulamak. • Neml suresi 93 ayettir; bu 70. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
