Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, O Gün dehşetten güvende olanlardır.
Neml 27:89مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ • Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha, ve hum min fezein yevmeizin aminun. • Meal: Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, O Gün dehşetten güvende olanlardır. • Kelime kelime: مَن men kim · جَآءَ ca'e getirirse · بِٱلْحَسَنَةِ bil-haseneti iyilik · فَلَهُۥ fe lehu sonra onun için · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlısı · مِّنْهَا minha ondan · وَهُم ve hum ve onlar · مِّن min · فَزَعٍۢ fezein korkudan uzaktırlar · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · ءَامِنُونَ aminune güven içindedirler • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • فزع (fzE) kökü: Korkmak, korkmuş olmak, dehşete düşmek, korkuya kapılmak • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Neml suresi 93 ayettir; bu 89. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
