Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.
Kasas 28:42وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟ • Ve etba'nahum fi hazihid dunya la'neh ve yevmel kıyameti hum minel makbuhin. • Meal: Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.[1] Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır. • Dipnot 1: Lanetle yaftaladık. Dünyada yaşadıkları sürece hep peşlerinde olacak. • Kelime kelime: وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ ve etbea'nahum ve onların ardına taktık · فِى fi · هَـٰذِهِ hazihi bu · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · لَعْنَةًۭ ۖ lea'neten bir la'net · وَيَوْمَ ve yevme ve günü ise · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · هُم hum onlar · مِّنَ mine -dendir · ٱلْمَقْبُوحِينَ l-mekbuhine çirkinleştirilenler- • تبع (tbE) kökü: takip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda… • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • لعن (lEn) kökü: Kovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • قبح (qbH) kökü: Nefret etmek/onaylamamak, çirkinleştirmek, çirkin/iğrenç/kötü/tiksindirici olmak. Nefret edilen, iğrenç hale getirilmiş, nefret uyandıran, utanç verici, tüm iyiliklerden mahrum edilmiş, iyilikten uzaklaştırılmış veya… • Kasas suresi 88 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
