Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Ve kıyamet günü onlara yardım edilmez.
Kasas 28:41وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ • Ve cealnahum eimmeten yed'une ilen nar, ve yevmel kıyameti la yunsarun. • Meal: Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Ve kıyamet günü onlara yardım edilmez. • Kelime kelime: وَجَعَلْنَـٰهُمْ ve cealnahum ve biz onları yaptık · أَئِمَّةًۭ eimmeten önderler · يَدْعُونَ yed'une çağıran · إِلَى ila · ٱلنَّارِ ۖ n-nari ateşe · وَيَوْمَ ve yevme ve günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · لَا la asla · يُنصَرُونَ yunsarune yardım olunmazlar • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
