Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı.
Kasas 28:81فَخَسَفْنَا بِه۪ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ • Fe hasefna bihi ve bidarihil arda fe ma kane lehu min fietin yensurunehu min dunillahi ve ma kane minel muntasırin. • Meal: Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı. • Kelime kelime: فَخَسَفْنَا fehasefna nihayet batırdık · بِهِۦ bihi onu · وَبِدَارِهِ ve bidarihi ve evini barkını · ٱلْأَرْضَ l-erde yere · فَمَا fema · كَانَ kane olmadı · لَهُۥ lehu onun · مِن min hiçbir · فِئَةٍۢ fietin topluluğu · يَنصُرُونَهُۥ yensurunehu ona yardım edecek · مِن min · دُونِ duni karşı · ٱللَّهِ llahi Allah’a · وَمَا ve ma ve · كَانَ kane değildi · مِنَ mine -dan · ٱلْمُنتَصِرِينَ l-muntesirine kendini kurtaranlar- • خسف (xsf) kökü: Toprağa veya yere batmak veya gömülmek (yer veya kişi), çökmek (göz gibi başta çökmesi), görüşü kaybetmek/kör olmak, ışığını kaybetmek (güneş veya ay tutulması sırasında olduğu gibi), kusurlu veya eksik hale gelmek… • دور (dwr) kökü: Dönmek, devretmek, dolaşmak • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • فاي (fAy) kökü: Gölgelik, Örtü, Koruyucu tente, Korunacak yer, Sığınılacak yer, Barınak • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • Kasas suresi 88 ayettir; bu 81. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
