Allah, elbette iman edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık olduğunu da bilir.
Ankebut 29:11وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ • Ve le ya'lemennallahullezine amenu ve le ya'lemennel munafikin. • Meal: Allah, elbette iman edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık[1] olduğunu da bilir. • Dipnot 1: Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse. • Kelime kelime: وَلَيَعْلَمَنَّ veleyea'lemenne ve elbette bilir · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inananları · وَلَيَعْلَمَنَّ veleyea'lemenne ve elbette bilir · ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munafikine iki yüzlüleri • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • نفق (nfq) kökü: satılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek. • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
