Ankebut 29:69وَالَّذ۪ينَ جَاهَدُوا ف۪ينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِن۪ينَ • Vellezine cahedu fina le nehdiyennehum subulena ve innallahe le meal muhsinin. • Meal: Biz, Bizim yolumuzda cihad edenleri[1] elbette yollarımıza iletiriz. Kuşkusuz Allah, muhsinlerle[2] beraberdir. • Dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. • Dipnot 2: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine kimseleri · جَـٰهَدُوا۟ cahedu cihad eden(leri) · فِينَا fina biz(im uğrumuz)da · لَنَهْدِيَنَّهُمْ lenehdiyennehum biz elbette iletiriz · سُبُلَنَا ۚ subulena yollarımıza · وَإِنَّ ve inne ve muhakkak ki · ٱللَّهَ llahe Allah · لَمَعَ lemea beraberdir · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine iyilik edenlerle • جهد (jhd) kökü: Çabalamak veya emek vermek veya didinmek, kendini veya gücünü veya çabalarını kullanmak, kendini tutkuyla veya özenle veya gayretle işe vermek, ekstra çaba göstermek, kendini zorluğa veya yorgunluğa sokmak, birini veya… • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 69. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
