Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.
Ali İmran 3:163هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟ • Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya'melun. • Meal: Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir. • Kelime kelime: هُمْ hum O(insa)nlar · دَرَجَـٰتٌ deracatun derece derecedirler · عِندَ inde katında · ٱللَّهِ ۗ llahi Allah · وَٱللَّهُ vallahu Allah · بَصِيرٌۢ besirun görmektedir · بِمَا bima şeyleri · يَعْمَلُونَ yea'melune onların yaptıkları • درج (drj) kökü: Adım adım yürümek, kademeli olarak ilerlemek, derece derece yok etmek, bir şeyi yerleştirmek, açmak/çözmek, kademeli olarak ulaşmak, aldatmak, (bir günahkara) hoşgörü göstermek. • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 163. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
