Şeytan, ancak kendi velilerini korkutur. Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının.
Ali İmran 3:175اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ • İnnema zalikumuş şeytanu yuhavvifu evliya'eh, fe la tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin. • Meal: Şeytan, ancak kendi velilerini[1] korkutur.[2] Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının. • Dipnot 1: Yandaşlarını. • Dipnot 2: Gerçek Mü'minlere gücü yetmez. • Kelime kelime: إِنَّمَا innema şüphesiz · ذَٰلِكُمُ zalikumu işte o · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · يُخَوِّفُ yuhavvifu sizi korkutuyor · أَوْلِيَآءَهُۥ evliya'ehu kendi dostlarından · فَلَا fela · تَخَافُوهُمْ tehafuhum onlardan korkmayın · وَخَافُونِ vehafuni benden korkun · إِن in eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanmış • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 175. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
