Ali İmran Suresi 196. Ayet Meali
Kafirlerin diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Ali İmran 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ • La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad. • Meal: Kafirlerin[1] diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın. • Dipnot 1: Bkz. 3:178. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: لَا la · يَغُرَّنَّكَ yegurranneke seni aldatmasın · تَقَلُّبُ tekallubu gezip dolaşması · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lerin) · فِى fi · ٱلْبِلَـٰدِ l-biladi şehirlerde • غرر (grr) kökü: Aldatılmış, kandırılmış, işlerde deneyimsiz veya cahil, çocuksu davranmak, bilmeden yok olmaya veya yıkıma maruz kalmak, tehlike, risk; eksiklik, kusurlu performans; boş şeyler, boş işler • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • بلد (bld) kökü: Şehir, kent, ülke, memleket, yurt, toprak, bölge, diyar, yöre, kasaba, vilayet • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 196. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).