Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir!
Ali İmran 3:197مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ • Metaun kalilun summe me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad. • Meal: Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir! • Kelime kelime: مَتَـٰعٌۭ metaun bir geçimdir · قَلِيلٌۭ kalilun azıcık · ثُمَّ summe sonra · مَأْوَىٰهُمْ me'vahum gidecekleri yer · جَهَنَّمُ ۚ cehennemu cehennemdir · وَبِئْسَ vebi'se ve ne kötü · ٱلْمِهَادُ l-mihadu yataktır (orası) • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • اوي (Awy) kökü: Sığınmak, barınmak veya dinlenmek için bir yere gitmek, başvurmak, konaklamak, misafir etmek, konukseverlik göstermek için hamza eklenerek ve mükemmel şekilde ikiye katlanan bir fiil. • باس (bAs) kökü: Güçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık • مهد (mhd) kökü: beşik, uyku yeri, yatak, hazırlık, yerleşim yeri, temelleri atmak, yer açmak • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 197. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
