Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.
Ali İmran 3:82فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ • Fe men tevella ba'de zalike fe ulaike humul fasikun. • Meal: Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.[1] • Dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. • Kelime kelime: فَمَن femen artık kim · تَوَلَّىٰ tevella dönerse · بَعْدَ bea'de sonra · ذَٰلِكَ zalike bundan · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fasikune fasıklardır • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • فسق (fsq) kökü: İtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak. • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 82. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
