Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi.
Rum 30:49وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ • Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin. • Meal: Oysa onlar, yağmurun onlara indirilmesinden önce gerçekten ümitlerini kesenlerdi. • Kelime kelime: وَإِن ve in halbuki · كَانُوا۟ kanu onlar idiler · مِن min -den · قَبْلِ kabli daha önce- · أَن en · يُنَزَّلَ yunezzele (yağmurun) indirilmesinden · عَلَيْهِم aleyhim kendilerine · مِّن min · قَبْلِهِۦ kablihi önce · لَمُبْلِسِينَ lemublisine umutsuz(dular) • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • بلس (bls) kökü: Umutsuzluğa kapılmak, umudunu kaybetmek, (ruhen) yıkılmak, yaslı olmak, doğru yolu veya gidişatı görememekten dolayı sessiz/kafası karışık/şaşkın olmak, pişman olmak/üzülmek • Rum suresi 60 ayettir; bu 49. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
