Onları biraz yararlandırırız. Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
Lokman 31:24نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ • Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz. • Meal: Onları biraz yararlandırırız.[1] Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız. • Dipnot 1: Dünya nimetlerinden. • Kelime kelime: نُمَتِّعُهُمْ numettiuhum onları yaşatırız · قَلِيلًۭا kalilen biraz · ثُمَّ summe sonra · نَضْطَرُّهُمْ nedtarruhum süreriz · إِلَىٰ ila · عَذَابٍ azabin bir azaba · غَلِيظٍۢ galizin kaba • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • ضرر (Drr) kökü: Zarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • غلظ (glZ) kökü: Kalın, kaba, hantal, kaba, pürüzlü, sertlik/katılık, güç, ciddi, şiddet, sert • Lokman suresi 34 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
