Onlarsa yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini, acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete çevirdik.
Sebe 34:16فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍ • Fe a'radu fe erselna aleyhim seylel arimi ve beddelna-hum bi cenneteyhim cenneteyni zevatey ukulin hamtın ve eslin ve şeyin min sidrin kalil. • Meal: Onlarsa yüz çevirdiler.[1] Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini,[2] acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete[2] çevirdik. • Dipnot 1: Karşılığını vermediler. • Dipnot 2: İki bahçeye. • Kelime kelime: فَأَعْرَضُوا۟ feea'radu ama yüz çevirdiler · فَأَرْسَلْنَا feerselna bu yüzden gönderdik · عَلَيْهِمْ aleyhim üzerlerine · سَيْلَ seyle selini · ٱلْعَرِمِ l-arimi Arim · وَبَدَّلْنَـٰهُم ve beddelnahum ve çevirdik · بِجَنَّتَيْهِمْ bicenneteyhim onların iki bahçesini · جَنَّتَيْنِ cenneteyni iki bahçeye · ذَوَاتَىْ zevatey bulunan · أُكُلٍ ukulin yemişli · خَمْطٍۢ hamtin buruk · وَأَثْلٍۢ ve eslin ve acı meyvalı · وَشَىْءٍۢ ve şey'in ve içinde · مِّن min · سِدْرٍۢ sidrin sedir ağacı · قَلِيلٍۢ kalilin biraz • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • سيل (syl) kökü: Sel, akıntı, nehir, akmak, dökülmek, çağlamak, akın etmek, akıp gitmek • عرم (Erm) kökü: Bir kemikten et sıyırmak, kemik kemirmek, sert davranmak, kötü huylu olmak. arima - sert, kötü. arimatun - set, şiddetli veya zorlu yağmur, sel, su kütlesini kontrol etmek için yapılan tümsek. • بدل (bdl) kökü: Değiştirme/başkalaştırma -> ilaveli veya ilavesiz, yerine koyma/değiş tokuş etme. • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • خمط (xmT) kökü: Tatta nahoş, boğucu (meyve için), acı olmak, ekşi olmak; acı bir bitki. • اثل (Avl) kökü: Kök salmak, sağlam bir şekilde kök salmak, hızlı bir tempoda yürümek • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • سدر (sdr) kökü: Uyuşuk olmak, sersemlemek, baş dönmesi, şaşkınlık, sersemlik, şaşırmak, donakalmak, göz kamaşması • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • Sebe suresi 54 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
