"Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler.
Sebe 34:35وَقَالُوا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالاً وَاَوْلَاداًۙ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ • Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu bi muazzebin. • Meal: "Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · نَحْنُ nehnu biz · أَكْثَرُ ekseru daha çoğuz · أَمْوَٰلًۭا emvalen malca · وَأَوْلَـٰدًۭا ve evladen ve evladça · وَمَا ve ma ve değiliz · نَحْنُ nehnu biz · بِمُعَذَّبِينَ bimuazzebine azaba uğratılacak • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • ولد (wld) kökü: doğurmak, dünyaya getirmek • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • Sebe suresi 54 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
