Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden yakalandılar.
Sebe 34:51وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ • Ve lev tera iz feziu fe la fevte ve uhızu min mekanin karib. • Meal: Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden[1] yakalandılar. • Dipnot 1: Kıskıvrak, sıkı sıkıya. • Kelime kelime: وَلَوْ velev şayet · تَرَىٰٓ tera bir görsen · إِذْ iz zaman · فَزِعُوا۟ feziu telaşa düştükleri · فَلَا fela · فَوْتَ fevte hiçbiri kurtulamaz · وَأُخِذُوا۟ ve uhizu ve yakalanmışlardır · مِن min -den · مَّكَانٍۢ mekanin yer- · قَرِيبٍۢ karibin yakın • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • فزع (fzE) kökü: Korkmak, korkmuş olmak, dehşete düşmek, korkuya kapılmak • فوت (fwt) kökü: Ölmek, (bir fırsatı) kaçırmak, kaçmak, gevşetmek, özlemek. Tafavut - farklılık, ihmal, kusur, uyumsuzluk, hata, düzensizlik, orantı eksikliği. • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • Sebe suresi 54 ayettir; bu 51. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
