"O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden nasıl elde edebilirler?
Sebe 34:52وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍۚ • Ve kalu amenna bih, ve enna lehumut tenavuşu min mekanin baid. • Meal: "O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden[1] nasıl elde edebilirler? • Dipnot 1: Asıl iman etme yeri dünyaydı. O, şimdi çok uzak. Dünyadayken iman etmemiş olanlar için ahirette iman etmenin bir yararı olmaz. • Kelime kelime: وَقَالُوٓا۟ ve kalu ve demektedirler · ءَامَنَّا amenna inandık · بِهِۦ bihi ona · وَأَنَّىٰ veenna ama nasıl olur? · لَهُمُ lehumu onlar için · ٱلتَّنَاوُشُ t-tenavuşu elde etmeleri · مِن min -den · مَّكَانٍۭ mekanin yer- · بَعِيدٍۢ beiydin uzak • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • اني (Any) kökü: Zamanı geldi; veya öyleydi, veya oldu, veya yaklaştı; O (bir şey) zamanının gerisinde veya sonrasındaydı; o veya o (bir insan) geride, geriye doğru veya geç kaldı; o gecikti veya geri durdu. Onu erteledi, öteledi… • نوش (nw$) kökü: Almak, kabul etmek, ele geçirmek, ulaşmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • Sebe suresi 54 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
