"Öyle olsaydı ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."
Yasin 36:24اِنّ۪ٓي اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ • İnni izen le fi dalalin mubin. • Meal: "Öyle olsaydı[1] ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum." • Dipnot 1: Eğer başka ilahlar edinseydim. • Kelime kelime: إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · إِذًۭا izen o takdirde · لَّفِى lefi içinde olurum · ضَلَـٰلٍۢ delalin bir sapıklık · مُّبِينٍ mubinin apaçık • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
