Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.
Yasin 36:44اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ • İlla rahmeten minna ve metaan ila hin. • Meal: Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir. • Kelime kelime: إِلَّا illa ancak · رَحْمَةًۭ rahmeten bir rahmet (vardır) · مِّنَّا minna bizden · وَمَتَـٰعًا ve metaan ve yaşatma · إِلَىٰ ila kadar · حِينٍۢ hinin bir süreye • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • حين (Hyn) kökü: Varmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
