Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.
Yasin 36:43وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ • Ve in neşe' nugrıkhum fe la sariha lehum ve la hum yunkazun. • Meal: Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · نَّشَأْ neşe' dilesek · نُغْرِقْهُمْ nugrikhum onları (suda) boğarız · فَلَا fela olmaz · صَرِيخَ sariha imdad (eden) · لَهُمْ lehum onlara · وَلَا ve la ve ne de · هُمْ hum onlar · يُنقَذُونَ yunkazune kurtarılmazlar • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • غرق (grq) kökü: Battı, boğuldu, aşağı doğru inip kayboldu, ihtiyacı kalmadı, yayı sonuna kadar çekti, geçti/geride bıraktı, meşgul etti, sıkıntılarla bunalmış adam, tek yudum, süslendi, zorunlu, aniden/şiddetli bir şekilde, birine… • صرخ (Srx) kökü: Yüksek sesle bağırmak, yardım/destek için ağlamak/yalvarmak, imdat istemek. • نقذ (nqp) kökü: Kurtarmak, serbest bırakmak, teslim etmek. • Yasin suresi 83 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
