Sadece tek bir sayha! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Yasin 36:53اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ • İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun. • Meal: Sadece tek bir sayha[1]! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler. • Dipnot 1: Şiddetli bir ses, korkunç bir çığlık. • Kelime kelime: إِن in hayır · كَانَتْ kanet olur · إِلَّا illa sadece · صَيْحَةًۭ sayhaten gürültü · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek · فَإِذَا feiza hemen · هُمْ hum onların · جَمِيعٌۭ cemiun hepsi · لَّدَيْنَا ledeyna huzurumuza · مُحْضَرُونَ muhderune getirilirler • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • صيح (SyH) kökü: Bağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü. • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • حضر (HDr) kökü: Hazır bulunmak, var olmak, huzurunda durmak, zarar vermek, el altında olmak. Gelmek veya varmak, hazır veya hazırlanmış olmak, birinin yanında olmak veya birinin huzuruna gelmek, kendini bir şeye veya kişiye takdim… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 53. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
