Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Yasin 36:62وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَث۪يراًۜ اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ • Ve lekad edalle minkum cibillen kesira, e fe lem tekunu ta'kılun. • Meal: Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu? • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَضَلَّ edelle saptırmıştı · مِنكُمْ minkum sizden · جِبِلًّۭا cibillen kuşağı · كَثِيرًا ۖ kesiran birçok · أَفَلَمْ efelem · تَكُونُوا۟ tekunu olmaz mısınız? · تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünenlerden • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • جبل (jbl) kökü: Dağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmak • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عقل (Eql) kökü: Bağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak. • Yasin suresi 83 ayettir; bu 62. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
