Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.
Yasin 36:80اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَاراً فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ • Ellezi ceale lekum mineş şeceril ahdarinaren fe iza entum minhu tukıdun. • Meal: Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi O ki · جَعَلَ ceale yaptı · لَكُم lekum size · مِّنَ mine -tan · ٱلشَّجَرِ ş-şeceri ağaç- · ٱلْأَخْضَرِ l-ehderi yeşil · نَارًۭا naran ateş · فَإِذَآ fe iza işte · أَنتُم entum siz · مِّنْهُ minhu ondan · تُوقِدُونَ tukidune yakıyorsunuz • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • خضر (xDr) kökü: Yasaklanmış olanı yapmak, geçim araçlarıyla kutsanmış olmak, gençken ölmek, yük veya külfet yüklenmek, yeşil olmak, yeşil renge dönüşmek (9. fiil formu), kesilmek veya koparılmak (gençken ölmek veya olgunlaşmadan… • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • وقد (wqd) kökü: yakmak, ateşe vermek, ateş yakmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 80. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
