Saffat 37:169لَـكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ • Le kunna ibadallahil muhlasin. • Meal: "Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk." • Kelime kelime: لَكُنَّا lekunna elbette biz olurduk · عِبَادَ ibade kulları · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ٱلْمُخْلَصِينَ l-muhlesine halis • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • خلص (xlS) kökü: Saf/hakiki/karışımsız/berrak olmak, güvende/emniyette/utanç veya zorluk ya da yıkımdan uzak olmak, insanların yanından çekilmek/ayrılmak, gelmek/yaklaşmak/ulaşmak, bir şeyi berrak veya saf yapmak, açıklamak/izah… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 169. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
