"Yanımızda öncekilere verilen öğüt gibi bir öğüt olsaydı."
Saffat 37:168لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْراً مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ • Lev enne indena zikren minel evvelin. • Meal: "Yanımızda öncekilere verilen öğüt[1] gibi bir öğüt olsaydı." • Dipnot 1: Kitap, vahiy. • Kelime kelime: لَوْ lev eğer olsaydı · أَنَّ enne kuşkusuz · عِندَنَا indena yanımızda · ذِكْرًۭا zikran bir uyarı · مِّنَ mine · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline öncekilerden • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • Saffat suresi 182 ayettir; bu 168. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
