"Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız."
Saffat 37:30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ • Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin. • Meal: "Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız." • Kelime kelime: وَمَا ve ma · كَانَ kane ve yoktu · لَنَا lena bizim · عَلَيْكُم aleykum sizi zorlayacak · مِّن min hiçbir · سُلْطَـٰنٍۭ ۖ sultanin gücümüz · بَلْ bel bilakis · كُنتُمْ kuntum siz idiniz · قَوْمًۭا kavmen bir toplum · طَـٰغِينَ tagine azgın • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • سلط (slT) kökü: Hüküm sürmek, egemen olmak, baskı yapmak, musallat olmak, üstesinden gelmek, yetki vermek, güç vermek, kuvvet vermek, hakim olmak, iktidar olmak • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • طغي (Tgy) kökü: aşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
