Saffat Suresi 29. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ • Kalu bel lem tekunu mu'minin. • Meal: "Hayır, siz zaten iman eden kimseler değildiniz." derler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · بَل bel hayır · لَّمْ lem · تَكُونُوا۟ tekunu zaten siz değildiniz · مُؤْمِنِينَ mu'minine inanan insanlar • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).