Saffat 37:33فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ • Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun. • Meal: Onlar, O gün[1] azapta ortaktırlar. • Dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. • Kelime kelime: فَإِنَّهُمْ feinnehum onlar · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · فِى fi · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabda · مُشْتَرِكُونَ muşterikune ortaktırlar • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 33. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
