Saffat 37:34اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ • İnna kezalike nef'alu bil mucrimin. • Meal: Mücrimleri[1] böyle cezalandırırız. • Dipnot 1: "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. • Kelime kelime: إِنَّا inna biz · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · نَفْعَلُ nef'alu yaparız · بِٱلْمُجْرِمِينَ bil-mucrimine suçlulara • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 34. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
