"Eğer Rabb'imin nimeti olmasaydı, ben de Cehennem'e atılanlardan olurdum."
Saffat 37:57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ • Ve lev la ni'metu rabbi le kuntu minel muhdarin. • Meal: "Eğer Rabb'imin nimeti[1] olmasaydı, ben de Cehennem'e atılanlardan olurdum." • Dipnot 1: Doğru gösteren vahyi. Lütfu. • Kelime kelime: وَلَوْلَا velevla ve olmasaydı · نِعْمَةُ nia'metu ni'meti · رَبِّى rabbi Rabbimin · لَكُنتُ lekuntu şimdi ben de olurdum · مِنَ mine · ٱلْمُحْضَرِينَ l-muhderine (oraya) getirilenlerden • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • حضر (HDr) kökü: Hazır bulunmak, var olmak, huzurunda durmak, zarar vermek, el altında olmak. Gelmek veya varmak, hazır veya hazırlanmış olmak, birinin yanında olmak veya birinin huzuruna gelmek, kendini bir şeye veya kişiye takdim… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
