Saffat 37:56قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ • Kale tallahi in kidte le turdin. • Meal: "Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · تَٱللَّهِ tallehi tallahi · إِن in · كِدتَّ kidte sen az daha · لَتُرْدِينِ leturdini beni de alçaltacaktın • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كود (kwd) kökü: neredeyse, az daha (?) • ردي (rdy) kökü: Yok olmak, düşmek, derin bir çukura veya boşluğa yuvarlanmak, kırmak, vurmak, bir şeyi aşmak, kırmak için dövmek, kandırmak, yok etmek, uzaklaşmak. Arda (fiil 4) - yok etmek/harap etmek. Tradda - düşmek. Mutarddiyatun… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 56. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
