Saffat 37:76وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۘ • Ve necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim. • Meal: Onu ve ehlini[1] büyük sıkıntıdan kurtardık. • Dipnot 1: Onunla birlikte olanları, yanında yer alanları, taraftarlarını. • Kelime kelime: وَنَجَّيْنَـٰهُ ve necceynahu onu kurtarmıştık · وَأَهْلَهُۥ ve ehlehu ve ailesini · مِنَ mine -dan · ٱلْكَرْبِ l-kerbi sıkıntı- · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • اهل (Ahl) kökü: sahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar • كرب (krb) kökü: Üzülmek, keder vermek, aşırı yüklemek, sıkıntı vermek, ipi bükmek, sıkılaştırmak, yakın olmak veya kapatmak • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 76. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
