Saffat Suresi 86. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

اَئِفْكاً اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ • E ifken aliheten dunallahi turidun. • Meal: "Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?" • Kelime kelime: أَئِفْكًا eifken uydurma · ءَالِهَةًۭ aliheten tanrılar (mı?) · دُونَ dune bırakıp · ٱللَّهِ llahi Allah'ı · تُرِيدُونَ turidune istiyorsunuz • افك (Afk) kökü: Durumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak. • اله (Alh) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek veya tapınmak; korumak, sığınma vermek, muhafaza etmek, kurtarmak, özgür kılmak; ibadet objesi yani Tanrı; (Alif-Lam-Lam-ha) Allah, tüm mükemmel ilahi isimleri kapsayan tek gerçek Tanrı; var… • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 86. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).