İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum, O, bana yol gösterecek." dedi.
Saffat 37:99وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ • Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin. • Meal: İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi. • Dipnot 1: Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · إِنِّى inni elbette ben · ذَاهِبٌ zahibun gideceğim · إِلَىٰ ila · رَبِّى rabbi Rabbime · سَيَهْدِينِ seyehdini O beni doğru yola iletecek • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ذهب (phb) kökü: gitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • Saffat suresi 182 ayettir; bu 99. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
