"Ey Eyyub! Ayağın ile topukla! İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su."
Sad 38:42اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ • Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab. • Meal: "Ey Eyyub! Ayağın ile topukla![1] İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su." • Dipnot 1: Hemen yola koyul. Durma yürü. • Kelime kelime: ٱرْكُضْ arkud (yere) vur · بِرِجْلِكَ ۖ biriclike ayağını · هَـٰذَا haza (işte) bu · مُغْتَسَلٌۢ mugteselun yıkanacak · بَارِدٌۭ baridun serin (bir su) · وَشَرَابٌۭ ve şerabun ve içilecek • ركض (rkD) kökü: Ayakları hareket ettirmek, teşvik etmek, ayakla sertçe vurmak, uçmak, koşmak. • رجل (rjl) kökü: Yürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala… • غسل (gsl) kökü: Yıkamak, temizlemek, kir veya pisliği gidermek, arındırmak; çok veya sıkça kaplanmış; kişinin kendini yıkadığı su; su ve tuz çıkan yerlerde yetişen belirli bir bitki, yıkanma yeri, kaynak. • برد (brd) kökü: Soğutmak/üşütmek/serinletmek, ölmek, hareketin durması, hareketsiz/sessiz/durgun olmak, şaşkın/afallak olmak, kalıcı/sabit/yerleşik hale gelmek, zayıf/bitkin/güçsüz düşmek, uyumak, dolu/kar, susuzluğun sıcaklığını… • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • Sad suresi 88 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
