Zümer 39:12وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِم۪ينَ • Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin. • Meal: "Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu." • Dipnot 1: Öncüsü. • Kelime kelime: وَأُمِرْتُ ve umirtu ve bana emredildi · لِأَنْ lien · أَكُونَ ekune olmam · أَوَّلَ evvele ilki · ٱلْمُسْلِمِينَ l-muslimine müslümanların • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • Zümer suresi 75 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
