Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Zümer 39:28قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ • Kur'anen arabiyyen gayre zi ivecin leallehum yettekun. • Meal: Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar. • Kelime kelime: قُرْءَانًا kur'anen Kur'an'dır (bu) · عَرَبِيًّا arabiyyen Arapça · غَيْرَ gayra olmayan · ذِى zi · عِوَجٍۢ ivecin pürüzü · لَّعَلَّهُمْ leallehum umulur ki · يَتَّقُونَ yettekune sakınırlar • قرا (qrA) kökü: Okumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane • عرب (Erb) kökü: saf, açık, sade, yalın, pürüzsüz, hatadan-kusurdan uzak, berrak su; farklı-ayırt edici, fasih, açıklayıcı konuşmak, fesahat; tutkulu, aşk dolu, neşeli, hayat dolu, coşkulu akan nehir; Arap, Arapça, Araplaşmak • غير (gyr) kökü: getirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek… • عوج (Ewj) kökü: Eğri, eğrilik, bükülmüş, düzensiz, çarpık, sarmak, huysuz olmak, sapmak, kenara çekilmek, samimiyetsizlik, zor • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • Zümer suresi 75 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
