Allah, "tek başına" anıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri burkulur. O'nun yanı sıra başkası anıldığı zaman sevinip mutluluk duyarlar.
Zümer 39:45وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ • Ve iza zukirallahu vahdehuşmeezzet kulubullezine la yu'minune bil ahıreh, ve iza zukirellezine min dunihi iza hum yestebşirun. • Meal: Allah, "tek başına[1]" anıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri burkulur. O'nun yanı sıra başkası[2] anıldığı zaman sevinip mutluluk duyarlar. • Dipnot 1: Kendi ilahları ile birlikte olmaksızın. • Dipnot 2: Kendi ilahları. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · ذُكِرَ zukira anıldığı · ٱللَّهُ llahu Allah · وَحْدَهُ vehdehu tek olarak · ٱشْمَأَزَّتْ şmeezzet ürker · قُلُوبُ kulubu kalbleri · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan(ların) · بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ bil-ahirati ahirete · وَإِذَا ve iza ve zaman · ذُكِرَ zukira anıldığı · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · مِن min · دُونِهِۦٓ dunihi O'ndan başka · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَسْتَبْشِرُونَ yestebşirune sevinirler • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • وحد (wHd) kökü: Bir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız. • شمز ($mz) kökü: Küçümsemek, kendini beğenmişlikle burun kıvırmak, tiksinti duymak, nefret etmek, kibirlenmek • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • Zümer suresi 75 ayettir; bu 45. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
