Ne onlara ne bunlara, arada bocalayıp dururlar. Allah, kimi doğru yoldan yoksun bırakırsa, sen ona asla bir yol bulamazsın.
Nisa 4:143مُذَبْذَب۪ينَ بَيْنَ ذٰلِكَۗ لَٓا اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَلَٓا اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَب۪يلاً • Muzebzebine beyne zalike, la ila haulai ve la ila haulai. Ve men yudlilillahu fe len tecide lehu sebila. • Meal: Ne onlara ne bunlara, arada bocalayıp dururlar.[1] Allah, kimi doğru yoldan yoksun bırakırsa,[2] sen ona asla bir yol bulamazsın. • Dipnot 1: Münafıklar. • Dipnot 2: Münafık olduğu için; doğru yolda olmayı hak etmediği için, doğru yoldan yoksun kalmayı gerektiren şeyleri yaptığı için. • Kelime kelime: مُّذَبْذَبِينَ muzebzebine yalpalayıp dururlar · بَيْنَ beyne arada · ذَٰلِكَ zalike bu · لَآ la ne · إِلَىٰ ila · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlara · وَلَآ ve la ne de · إِلَىٰ ila · هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ ha'ula'i onlara · وَمَن ve men ve kimseye · يُضْلِلِ yudlili şaşırttığı · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · فَلَن felen · تَجِدَ tecide bulamazsın · لَهُۥ lehu ona · سَبِيلًۭا sebilen bir (çıkar) yol • ذبذب (pbpb) kökü: Yalpalayan, ileri geri hareket eden • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • Nisa suresi 176 ayettir; bu 143. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
