O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir verirdik.
Nisa 4:67وَاِذاً لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْراً عَظ۪يـماًۙ • Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima. • Meal: O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir[1] verirdik. • Dipnot 1: Karşılık. • Kelime kelime: وَإِذًۭا ve izen ve o zaman · لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم lateynahum kendilerine verirdik · مِّن min -dan · لَّدُنَّآ ledunna katımız- · أَجْرًا ecran bir mükafat · عَظِيمًۭا azimen büyük • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • لدن (ldn) kökü: Yanında; yakınında; ile; -den; huzur; huzurunda; için. Ladun: Bir yer parçacığı veya edat. • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 67. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
