Nisa 4:68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً • Ve le hedeynahum sıratan mustekima. • Meal: Onları dosdoğru bir yola iletirdik. • Kelime kelime: وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ velehedeynahum ve onları iletirdik · صِرَٰطًۭا siraten bir yola · مُّسْتَقِيمًۭا mustekimen doğru • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • صرط (SrT) kökü: Düz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • Nisa suresi 176 ayettir; bu 68. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
