"Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"
Mümin 40:41وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ • Ve ya kavmi ma li ed'ukum ilen necati ve ted'uneni ilen nar. • Meal: "Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!" • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · مَا ma ne oluyor? · لِىٓ li bana · أَدْعُوكُمْ ed'ukum ben sizi çağırıyorum · إِلَى ila · ٱلنَّجَوٰةِ n-necati kurtuluşa · وَتَدْعُونَنِىٓ veted'uneni ve siz beni çağırıyorsunuz · إِلَى ila · ٱلنَّارِ n-nari ateşe • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • Mümin suresi 85 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
