Artık dayanabilirlerse, onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir.
Fussilet 41:24فَاِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْۚ وَاِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَب۪ينَ • Fe in yasbiru fen naru mesven lehum ve in yesta'tibu fe ma hum minel mu'tebin. • Meal: Artık dayanabilirlerse,[1] onlar için konaklama yeri ateştir. Eğer özür beyan edip[2] af isteseler de onlar affedilecek olanlardan değillerdir. • Dipnot 1: Pişman olduklarını ve kendilerine bir şans daha verilmesini istemek. • Dipnot 2: İster dayanabilsinler ister dayanamasınlar. • Kelime kelime: فَإِن fein şimdi eğer · يَصْبِرُوا۟ yesbiru dayanabilirlerse · فَٱلنَّارُ fennaru ateştir · مَثْوًۭى mesven yeri · لَّهُمْ ۖ lehum onların · وَإِن ve in ve eğer · يَسْتَعْتِبُوا۟ yestea'tibu affedilmek isterlerse · فَمَا fema değildir · هُم hum onlar · مِّنَ mine den · ٱلْمُعْتَبِينَ l-mua'tebine affedilenler- • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • ثوي (vwy) kökü: Bir yerde ikamet etmek, durmak, bir yere yerleşmek, birini bir yerde tutmak, konaklamak. mathwa - konut, mesken, kalacak yer, uğrak yeri, dinlenme yeri, konaklama. thaawin (thaawiyun için) - sakin, oturan kişi. • عتب (Etb) kökü: Kızmak, suçlamak anlamına gelir. İst'ataba (fiil 10) - kaldırmaya çalışmak; suçlamak, iyilik/haz aramak, memnun etmek, günahları için telafi etmesine izin verilmek, savunmada herhangi bir mazeret kabul etmek, iyilik… • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
