Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!
Zuhruf 43:18اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ • E ve men yuneşşeu fil hılyeti ve huve fil hısami gayru mubin. • Meal: Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır! • Kelime kelime: أَوَمَن evemen kimseyi mi? · يُنَشَّؤُا۟ yuneşşeu yetiştirilen · فِى fi içinde · ٱلْحِلْيَةِ l-hilyeti süs · وَهُوَ ve huve ve · فِى fi · ٱلْخِصَامِ l-hisami mücadelede · غَيْرُ gayru olmayan · مُبِينٍۢ mubinin açık • نشا (n$A) kökü: Yaşamak, ortaya çıkmak, yükselmek/yüksek olmak, büyümek, yaratmak/üretmek/kaynaklanmak, oldu/meydana geldi, yükseltmek, kurmak/inşa etmek, başladı, özellikle 73:6'yı tartışmak • حلي (Hly) kökü: Süslemek, süs eşyaları ile donatmak veya süs eşyaları edinmek/yapmak. • خصم (xSm) kökü: Bir tartışmada mücadele etmek, sağlam/geçerli bir şekilde dava açmak/itiraz etmek, dinleyicinin iddiasından/talebinden vazgeçmesine neden olabilecek bir şey söylemek, bir tartışmada birini yenmek, karşı çıkmak, bir şeyi… • غير (gyr) kökü: getirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek… • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
