kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.
Zuhruf 43:59اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَۜ • İn huve illa abdun en'amna aleyhi ve cealnahu meselen li beni israil. • Meal: [1] kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur. • Dipnot 1: İsa • Kelime kelime: إِنْ in değildir · هُوَ huve O · إِلَّا illa başkası · عَبْدٌ abdun bir kul(dan) · أَنْعَمْنَا en'amna ni'met verdiğimiz · عَلَيْهِ aleyhi kendisine · وَجَعَلْنَـٰهُ ve cealnahu ve kıldığımız · مَثَلًۭا meselen örnek · لِّبَنِىٓ libeni oğullarına · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 59. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
