Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Zuhruf 43:62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ • Ve la yasuddennekumuş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin. • Meal: Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır. • Kelime kelime: وَلَا ve la · يَصُدَّنَّكُمُ yesuddennekumu sizi (bundan) alıkoymasın · ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ ş-şeytanu şeytan · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · لَكُمْ lekum sizin için · عَدُوٌّۭ aduvvun bir düşmandır · مُّبِينٌۭ mubinun açık • صدد (Sdd) kökü: Uzaklaştırmak, saptırmak, engellemek, önlemek. Sadiidan - bir şeyden kaçınmak, geri çekilmek, yükseltmek, gürültü yapmak, bağırmak, yüksek sesle haykırmak. Saddun - engelleme, saptırma veya uzaklaştırma eylemi. Sadiid… • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • عدو (Edw) kökü: geçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 62. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
