Onlara, içinde apaçık bela olan ayetlerden verdik.
Duhan 44:33وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ • Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin. • Meal: Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden[2] verdik. • Dipnot 1: Cezalandırdık. • Dipnot 2: Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı." • Kelime kelime: وَءَاتَيْنَـٰهُم ve ateynahum ve onlara verdik · مِّنَ mine -den · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetler- · مَا ma bulunan · فِيهِ fihi içinde · بَلَـٰٓؤٌۭا۟ bela'un bir sınav · مُّبِينٌ mubinun açık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • بلو (blw) kökü: Denemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 33. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
