Duhan Suresi 58. Ayet Meali
İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.
Duhan 44:58
فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ • Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun. • Meal: İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar. • Kelime kelime: فَإِنَّمَا feinnema kesinlikle · يَسَّرْنَـٰهُ yessernahu biz o'nu kolaylaştırdık · بِلِسَانِكَ bilisanike senin diline · لَعَلَّهُمْ leallehum umulur ki · يَتَذَكَّرُونَ yetezekkerune düşünüp öğüt alırlar • يسر (ysr) kökü: Yumuşak/uysal/yönetilebilir/kolay/itaatkar/liberal olmak, miktar olarak azalmak/değersiz olmak, soldan gelmek, parçalara/bölümlere ayırmak, kolaylaştırmak/pürüzsüzleştirmek, uyarlamak/uyum sağlamak, kumar oklarıyla… • لسن (lsn) kökü: Bir dil/konuşma/lisan, birini dilinden yakalamak, sözlerle ısırmak, bir şeyi sivri uçlu yapmak, akıcı konuşma. • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 58. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).